Hola a todos!
Iba a hacer este Journal directamente desde mi grupo PnF-DoblajeLA, porque sé bien que no a todos les interesa el doblaje pero es un Jornal más bien subjetivo.
Tiene que ver con mi journal anterior. Ayer por la noche me enteré cual será el supuesto reparto de actores para los Vengadores en el próximo especial de Phineas y Ferb: Misión Marvel, y lo único que puedo decir es...
¡A S C O! En serio, yo soy una partidaria fiel en defensa del doblaje Latinoaméricano, y pese a algunos defectos que pueda tener que más allá que son para criticar los paso por desapercibido, creo que Phineas y Ferb es una serie actuales con mejor doblaje pero la decisión de Disney Channel de elegir al reparto de Ultimate Spider-Man, que en mi opinión es el
peor doblaje que ha habido entre toooooodas las series animadas de superhéroes de todo los tiempos.
Entiendo que
quizá (o bien eso quisiera creer yo) que la dirección de Disney asumiendo que trata de un crossover entre Phineas y Ferb y Ultimate Spider- Man pretendió respetar ambos repartos pero no cabe en la cabeza como ambos repartos pueden formar parte de un mismo especial ¡No hay comparación!
Y bien reconozco que en parte me alegra que Phineas y Ferb pase a formar parte de la lista de series que han contado con un doblaje internacional junto a Go, Diego, Go, Programas de Talentos, Pokemón con el translado de Gabriel Ramos a la Argentina, Los Rugratz, etc. ameritando las posibles inconveniencias que ocacione este trabajo que carga con el labor extra que ocasiona la graaaan distancia pese a los medios de comunicación y la tecnólogia que hoy existe, y es un gran honor pensar que mi pais participó de alguna manera en el doblaje de mi programa favorito pero estoy decepcionada
. Más allá que vale reconocer el progreso en calidad que ha conseguido el doblaje argentino a partir de retorno a Disney, desde sus
desastrosos (en serio desastrosos) comienzos. Es decir comparen el doblaje que tuvo ¿Por qué a mí? con Pecezuelos y Jesse y notarán una gran diferencia, manejan mejor el acento neutro, cuentan con un número más grande de reparto, hay más expresividad, entre otras cosas, pero sinceramente para este especial esperaba algo mucho mejor.